Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

do not rush me

Толкование Перевод

1 rush

rush

1. rush [rʌʃ] n

bot Binse f;

\rush mat Binsenmatte f;

to not be worth a \rush (fig, pej) keinen Pfifferling wert sein ( pej) ( fam)

2. rush [rʌʃ] n

1) ( hurry) Eile f;

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?;

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben;

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2) ( rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf +akk); ( press) Gedränge nt, Gewühl nt ( demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage;

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu;

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl;

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten;

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel;

\rush of customers Kundenandrang m;

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen;

3) (a. fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m;

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war;

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war;

a \rush of air ein Luftstoß m;

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m;

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls;

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch;

a \rush of water ein Wasserschwall m

4) ( migration)

gold \rush Goldrausch m

5) ( in Am football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m vi

1) ( hurry) eilen, hetzen;

stop \rushing! hör auf zu hetzen!;

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe;

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show;

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen;

to \rush about [or around] herumhetzen;

to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen;

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen];

to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen;

to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen;

to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen];

to \rush up the hill/ the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen;

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen];

2) ( hurry into)

to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen];

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen;

to \rush into a marriage überstürzt heiraten;

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3) ( in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen;

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen vt

1) ( send quickly)

to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen;

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht;

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2) ( pressure)

to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen];

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen;

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat;

don't \rush me! dräng mich nicht!

3) ( do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen;

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen;

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen;

to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen;

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4) ( charge)

to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen;

to \rush sth etw stürmen;

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen;

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5) ( Brit) (sl: overcharge)

to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] ( fam)

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? ( fam)

PHRASES:

to [not] \rush one's fences ( Brit) die Sache [nicht] überstürzen

English-German students dictionary > rush
2 rush

rush [rʌʃ]

précipitation ⇒ 1 (a) ruée ⇒ 1 (b), 1 (c) heure de pointe ⇒ 1 (d) attaque ⇒ 1 (e) expédier ⇒ 3 (a) faire à la hâte ⇒ 3 (a) bousculer ⇒ 3 (b) presser ⇒ 3 (b) attaquer ⇒ 3 (c) transporter d'urgence ⇒ 3 (d) se précipiter ⇒ 4 (a) se ruer ⇒ 4 (a) s'engouffrer ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (hurry) précipitation f, hâte f;

∎ to do sth in a rush faire qch à la hâte;

∎ to be in a rush être (très) pressé;

∎ what's the rush? pourquoi tant de précipitation?;

∎ there's no (great) rush rien ne presse;

∎ it'll be a bit of a rush, but we should make it il faudra se dépêcher mais on devrait y arriver;

∎ in the rush to finish the article, he forgot to check the spelling dans sa hâte de terminer l'article, il a oublié de vérifier l'orthographe;

∎ we left in such a rush that… nous sommes partis avec une telle précipitation que…;

∎ your essay was written in too much of a rush vous avez fait votre dissertation à la va-vite

(b) (dash, stampede) ruée f, bousculade f;

∎ there was a rush for the door tout le monde s'est rué ou précipité vers la porte;

∎ he made a rush for the exit il s'est rué ou précipité vers la sortie;

∎ I lost a shoe in the rush j'ai perdu une chaussure dans la bousculade;

∎ let's leave before the rush starts partons avant la bousculade

(c) (great demand) ruée f (on sur);

∎ there was a rush for the papers on s'arrachait les journaux;

∎ there's been a rush on or for tickets les gens se sont rués sur les billets;

∎ there's a rush on that particular model ce modèle est très demandé

(d) (busy period) heure f de pointe ou d'affluence;

∎ the six o'clock rush la foule de dix-huit heures;

∎ I try to avoid the lunchtime rush j'essaie d'éviter la foule de l'heure du déjeuner;

∎ we had a rush (of customers) in the afternoon les clients sont arrivés en masse l'après-midi;

∎ the holiday rush (leaving) les grands départs mpl en vacances; (returning) les embouteillages mpl des retours de vacances

(e) (attack) attaque f, assaut m;

∎ to make a rush at or for sb se jeter sur qn

(f) (surge → of water) jaillissement m; (→ of air) bouffée f; (→ of emotion, nausea) accès m, montée f;

∎ I could hear nothing above the rush of water le bruit de l'eau (qui bouillonnait) m'empêchait d'entendre quoi que ce soit;

∎ she had a rush of blood to the head le sang lui est monté à la tête

(g) Botany jonc m; (for chair) jonc m, paille f;

∎ the floor is covered with rush matting des nattes (de jonc) recouvrent le sol

(h) familiar drugs slang (from drugs) flash m;

∎ familiar I got a real rush from that coffee ce café m'a donné un coup de fouet;

∎ to get a head rush avoir la tête qui tourne

2 adjective

(a) (urgent) urgent;

∎ it's a rush job for Japan c'est un travail urgent pour le Japon

(b) (hurried)

∎ I'm afraid it's a bit of a rush job je suis désolé, le travail a été fait un peu vite ou a été un peu bâclé

(c) (busy → period) de pointe, d'affluence

3 transitive verb

(a) (do quickly) expédier; (do overhastily) faire à la hâte ou à la va-vite;

∎ I don't like having to rush my work je n'aime pas devoir expédier mon travail;

∎ they had obviously rushed the work à l'évidence, ils avaient travaillé trop vite;

∎ I'll rush it off on the computer l'ordinateur me fera ça en deux minutes;

∎ don't rush your food ne mange pas trop vite;

∎ a horse that rushes its fences un cheval qui se précipite sur les obstacles avec trop d'impétuosité;

∎ figurative don't rush your fences! réfléchissez donc!

(b) (cause to hurry) bousculer, presser; (pressurize) faire pression sur, forcer la main à;

∎ don't rush me! ne me bouscule pas!;

∎ to rush sb into sth or doing sth forcer qn à faire qch à la hâte;

∎ don't be rushed into signing ne signez pas sous la pression;

∎ let's not rush things ne nous précipitons pas

(c) (attack → person) attaquer, agresser; (→ place) attaquer, prendre d'assaut;

∎ a group of prisoners rushed the guards un groupe de prisonniers s'attaqua aux gardiens

(d) (transport quickly) transporter d'urgence; (send quickly) envoyer ou expédier d'urgence;

∎ the injured were rushed to hospital les blessés ont été transportés d'urgence à l'hôpital;

∎ they rushed a first aid team to the site ils ont envoyé en toute hâte une équipe de premiers secours sur les lieux;

∎ please rush me your new catalogue veuillez me faire parvenir au plus vite votre nouveau catalogue

(e) American familiar (court) courtiser^□

(f) British familiar (charge a lot)

∎ how much did they rush you for that? combien est-ce qu'ils t'ont fait cracher pour ça?

4 intransitive verb

(a) (hurry, dash → individual) se précipiter; (→ crowd) se ruer, se précipiter; (→ vehicle) foncer;

∎ I rushed home after work je me suis précipité chez moi après le travail;

∎ people rushed out of the blazing house les gens se ruèrent hors de la maison en flammes;

∎ there's no need to rush pas besoin de se presser;

∎ passers-by rushed to help the injured man des passants se sont précipités au secours du blessé;

∎ he came rushing down the stairs il a dégringolé l'escalier;

∎ I must rush il faut que je me dépêche;

∎ the dog rushed at me le chien s'est précipité ou jeté sur moi;

∎ a group of demonstrators rushed at the speaker un groupe de manifestants se rua sur l'orateur;

∎ to rush forward se précipiter (en avant);

∎ he rushed past il est passé à toute allure;

∎ proverb fools rush in (where angels fear to tread) = agir sans réfléchir peut avoir des conséquences fâcheuses

(b) (surge → air) s'engouffrer; (→ liquid) jaillir;

∎ the cold water rushed over her bare feet l'eau froide déferla sur ses pieds nus;

∎ I could hear the wind rushing through the trees j'entendais le vent s'engouffrer dans les branches;

∎ the blood rushed to her head le sang lui est monté à la tête;

∎ I felt the blood rush to my face j'ai senti le sang me monter au visage

(c) (in American football)

∎ he rushed for 137 yards il a fait une course de 137 yards avec le ballon

5 rushes plural noun

Cinema rushes mpl, épreuves fpl de tournage

►► rush candle chandelle f à mèche de jonc;

British familiar rush goalie gardien m de but volant^□ ;

rush hour heure f de pointe ou d'affluence;

∎ I never travel at rush hour je ne me déplace jamais aux heures de pointe;

rush job travail m de première urgence;

rush light chandelle f à mèche de jonc;

rush mat natte f (de jonc);

rush order commande f urgente;

American University rush week = semaine pendant laquelle les associations d'étudiants américains essaient de recruter de nouveaux membres

➲ rush about, rush around intransitive verb

courir çà et là;

∎ stop rushing about! arrête de courir dans tous les sens!

➲ rush away

1 separable transitive verb

(person) emmener d'urgence

2 intransitive verb

partir précipitamment;

∎ do you have to rush away? est-ce qu'il faut vraiment que vous partiez aussi vite?

➲ rush in intransitive verb

entrer précipitamment ou à toute allure;

∎ figurative you always rush in without thinking first tu fonces toujours tête baissée sans réfléchir

➲ rush into

1 inseparable transitive verb

∎ to rush into a room entrer précipitamment ou faire irruption dans une pièce;

∎ figurative to rush into things agir sans réfléchir;

∎ now don't rush into anything ne va pas foncer tête baissée;

∎ to rush into a decision prendre une décision à la hâte;

∎ to rush into marriage/divorce se marier/divorcer trop vite

2 separable transitive verb

∎ to rush sb into sth forcer qn à faire qch trop vite;

∎ to be rushed into doing sth être obligé ou contraint à faire qch précipitamment;

∎ to be rushed into a decision/answer être contraint à ou obligé de prendre une décision/donner une réponse à la hâte;

∎ don't let yourself be rushed into anything ne te sens pas obligé de faire quoi que ce soit à la hâte

➲ rush off intransitive verb & separable transitive verb

= rush away

➲ rush out

1 separable transitive verb

(book, new product, advertisement) sortir rapidement; (troops) envoyer d'urgence

2 intransitive verb

sortir précipitamment ou à toute allure

➲ rush through separable transitive verb

(job) expédier; (goods ordered) envoyer d'urgence; (order, application) traiter d'urgence; (bill, legislation) faire voter à la hâte

➲ rush up

1 separable transitive verb

envoyer d'urgence;

∎ troops were rushed up as reinforcements on envoya d'urgence des troupes en renfort

2 intransitive verb

accourir

Un panorama unique de l'anglais et du français > rush
3 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
4 rush

I
1.
verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) precipitarse, lanzarse, correr, ir rápidamente

2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) abalanzamiento, ímpetu

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) prisa, urgencia

•

- rush hour

II
noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.)

rush¹ n prisa

I'm in a rush tengo prisa

what's all the rush? ¿por qué tanta prisa?

rush² vb correr / apresurarse

she rushed into the room entró corriendo en la habitación

rush

tr[rʌʃ]

noun

1 (plant) junco

————————

rush

tr[rʌʃ]

noun

1 prisa

■ I'm in no rush no tengo prisa

■ the train doesn't leave until six, there's no rush el tren no sale hasta las seis, no hay prisa

2 (movement) movimiento impetuoso, avance nombre masculino impetuoso

■ she made a rush for the door se precipitó hacia la puerta

transitive verb

1 (hurry - person) apresurar, dar prisa a, meter prisa a; (- job etc) hacer demasiado deprisa

■ don't rush me no me apresures

■ if you rush your work, you'll make mistakes si trabajas demasiado deprisa, cometerás errores

■ she got up late and had to rush her breakfast se levantó tarde y tuvo que desayunar corriendo

2 (send quickly) enviar urgentemente, mandar urgentemente; (take quickly) llevar rápidamente

■ medical supplies were rushed to the war zone material médico fue enviado urgentemente a la zona de guerra

■ they rushed her to hospital la llevaron urgentemente al hospital

3 (attack) abalanzarse sobre, arremeter contra

4 familiar cobrar

■ how much did they rush you for that? ¿cuánto te cobraron por eso?

intransitive verb

1 ir deprisa, precipitarse, apresurarse

■ don't rush! ¡no vayas tan deprisa!

■ she rushed out of the room salió corriendo de la sala

■ he rushed to help us se apresuró a ayudarnos

■ we rushed through our lunch comimos a toda prisa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be rushed off one's feet ir de culo

to rush into something hacer algo precipitadamente

■ you should never rush into marriage no debes casarte sin pensarlo muy bien

rush job trabajo urgente

■ it was a bit of a rush job, I'm afraid me temo que lo hice deprisa y corriendo

rush ['rʌʃ] vi

: correr, ir de prisa

to rush around: correr de un lado a otro

to rush off: irse corriendo

rush vt

1) hurry: apresurar, apurar

2) attack: abalanzarse sobre, asaltar

rush adj

: urgente

rush n

1) haste: prisa f, apuro m

2) surge: ráfaga f (de aire), torrente m (de aguas), avalancha f (de gente)

3) demand: demanda f

a rush on sugar: una gran demanda para el azúcar

4) : carga f (en futbol americano)

5) : junco m (planta)

rush

n.

• prisa s.f.

v.

• lanzarse v.

• precipitar v.

rʌʃ
I

noun

1)

a) ( haste) (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

everything happened in a rush — todo pasó de repente

b) c ( movement)

a rush of air — una ráfaga de aire

a rush of water — un torrente de agua

there was a rush for the exit — todo el mundo se precipitó hacia la salida

c) c ( Sport) ataque m; ( in US football) carga f

d) c ( burst of activity)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

the Christmas rush — el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

2) c u ( Bot) junco m

II
1.

intransitive verb

a) ( hurry) darse* prisa, apurarse (AmL)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

don't rush! — con calma!, despacio!

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

b) ( run) (+ adv compl)

she rushed after him — corrió tras él

she rushed in/out — entró/salió corriendo

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off! — espera un minuto, no salgas corriendo

c) (surge, flow)

blood rushed to his face — ( from embarrassment) se puso colorado; ( from anger) se le subió la sangre a la cabeza

2.

vt

a) \<\<job/preparation\>\> hacer* a todo correr or a la(s) carrera(s), hacer* deprisa y corriendo; \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

to rush somebody INTO something/-ING: I don't want to be rushed into (making) a decision no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada; I'm a bit rushed at the moment — en este momento estoy muy ocupado

b) (send, take hastily)

supplies were rushed out to the area — se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

Phrasal Verbs:

- rush into

I [rʌʃ]
1.

N (Bot) junco m

2.

CPD

rush basket N — cesto m de mimbre

rush light N — vela f de junco

rush mat N — estera f

rush matting N — estera f, esterilla f

II [rʌʃ]
1. N

1) (=act of rushing)

• there was a rush for the door — se precipitaron todos hacia la puerta

• the gold rush — la fiebre del oro

• two were injured in the rush — hubo dos heridos en el tumulto

• the annual rush to the beaches — la desbandada de todos los años hacia las playas

2) (=hurry) prisa f, apuro m (LAm)

what's all the rush about? — ¿por qué tanta prisa?

we had a rush to get it ready — tuvimos que darnos prisa or (LAm) apurarnos para tenerlo listo

• is there any rush for this? — ¿corre prisa esto?

• it got lost in the rush — con el ajetreo se perdió

I'm in a rush — tengo prisa or (LAm) apuro

I did it in a rush — lo hice deprisa, lo hice muy apurada (LAm)

it all happened in a rush — todo pasó deprisa y corriendo

• he's in no rush — no tiene prisa alguna or (LAm) apuro ninguno

3) (=current, torrent)

• a rush of warm air — una ráfaga de aire caliente

• a rush of water — un torrente de agua

• a rush of words — un torrente de palabras

the words came out in a rush — las palabras salieron a borbotones

4) (Comm) demanda f

we've had a rush of orders — ha habido una enorme demanda de pedidos

• the Christmas rush — la actividad frenética de las Navidades

• a rush for tickets — una enorme demanda de entradas

• there has been a rush on suntan lotion — ha habido una enorme demanda de crema bronceadora

5) (US) (Ftbl) carga f

6) rushes (Cine) primeras pruebas fpl

2. VT

1) [+ person] meter prisa a, apurar (LAm)

don't rush me! — ¡no me metas prisa!, ¡no me apures! (LAm)

I hate being rushed — no aguanto que me metan prisa, no aguanto que me apuren (LAm)

• to rush sb into (doing) sth, she knew he was trying to rush her into a decision — sabía que trataba de meterle prisa or (LAm) apurarla para que se decidiera

don't be rushed into signing anything — no dejes que te hagan firmar deprisa y corriendo, no dejes que te metan prisa or (LAm) que te apuren para firmar

• we were rushed off our feet — estábamos hasta arriba de trabajo *

2) [+ work, job] hacer con mucha prisa or a la carrera

• I rushed my lunch — comí el almuerzo a toda prisa or a todo correr or a la carrera

• I'm not going to rush things — no voy a precipitarme

3) (=carry, take)

reinforcements were rushed to the scene — mandaron rápidamente refuerzos al lugar del incidente

he was rushed (off) to hospital — lo llevaron al hospital con la mayor urgencia

please rush me my free copy — por favor, mándenme la copia gratuita tan pronto como puedan

4) (=attack) [+ building, enemy positions] asaltar, atacar; [+ opponent, barrier, stage] abalanzarse sobre

5) * (=charge) soplar *, clavar **

3. VI

1) (=run)

• to rush downstairs — bajar la escalera corriendo or a toda prisa

• to rush past or by — pasar a toda velocidad

• everyone rushed to the windows — todos corrieron or se precipitaron hacia las ventanas

neighbours rushed to his aid — los vecinos corrieron en su ayuda

I rushed to her side — corrí a su lado

• to rush upstairs — subir la escalera corriendo or a toda prisa

2) (=hurry)

I must rush — me voy corriendo

don't rush! — ¡con calma!

I was rushing to finish it — me daba prisa or (LAm) me estaba apurando por terminarlo

people are rushing to buy the book — la gente corre a comprar el libro

• the blood rushed to her cheeks or face — enrojeció violentamente

• to rush to conclusions — sacar conclusiones precipitadas

• the train went rushing into the tunnel — el tren entró en el túnel a toda velocidad

he will not rush into any decisions — no tomará ninguna decisión precipitada

• the sound of rushing water — el sonido de agua corriendo con fuerza
headlong
4.

CPD

rush hour N — hora f punta, hora f pico (LAm)

rush hour traffic — tráfico m de hora punta or (LAm) de hora pico

rush job N — (=urgent) trabajo m urgente; (=too hurried) trabajo m hecho deprisa y corriendo

rush order N — pedido m urgente

- rush about

- rush at

- rush away

- rush in

- rush off

- rush out

- rush over

- rush through

- rush up

* * *
[rʌʃ]
I

noun

1)

a) ( haste) (no pl) prisa f, apuro m (AmL)

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

everything happened in a rush — todo pasó de repente

b) c ( movement)

a rush of air — una ráfaga de aire

a rush of water — un torrente de agua

there was a rush for the exit — todo el mundo se precipitó hacia la salida

c) c ( Sport) ataque m; ( in US football) carga f

d) c ( burst of activity)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

the Christmas rush — el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

2) c u ( Bot) junco m

II
1.

intransitive verb

a) ( hurry) darse* prisa, apurarse (AmL)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

don't rush! — con calma!, despacio!

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

b) ( run) (+ adv compl)

she rushed after him — corrió tras él

she rushed in/out — entró/salió corriendo

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off! — espera un minuto, no salgas corriendo

c) (surge, flow)

blood rushed to his face — ( from embarrassment) se puso colorado; ( from anger) se le subió la sangre a la cabeza

2.

vt

a) \<\<job/preparation\>\> hacer* a todo correr or a la(s) carrera(s), hacer* deprisa y corriendo; \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL)

to rush somebody INTO something/-ING: I don't want to be rushed into (making) a decision no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada; I'm a bit rushed at the moment — en este momento estoy muy ocupado

b) (send, take hastily)

supplies were rushed out to the area — se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

Phrasal Verbs:

- rush into

English-spanish dictionary > rush
5 rush

I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) planiti; hitro odpeljati
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) naval, skok

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) naglica

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) ločje

* * *
I [rʌš]
1.

noun

naval, nalet, zamah, prerivanje, drvenje, pehanje; naglica; masovno odhajanje (to v); nenaden izbruh ali povečanje; medicine naval krvi; commerce veliko, živo povpraševanje ( for po, za); figuratively napad

by rushes — skokoma

on the rush colloquially z vso naglico, na hitro

with a rush — nenadoma

the rush hours — najprometnejše, konične ure (ko gredo ljudje v službo ali se vračajo domov)

a rush for seats — naval na sedeže

rush of pity — nenadno sočutje

gold rush figuratively zlata mrzlica

there was a rush of blood to his face — kri mu je planila v obraz

to make a rush for — planiti na, navaliti na;

2.

adjective

hiter, nagel; nujen; prizadeven

rush order — hitro, nujno naročilo
II [rʌš]
1.

intransitive verb

navaliti (na), naskočiti, napasti, pognati se, vreči se, zagnati se, planiti, zakaditi se, (slepo) (z)drveti; (o vetru) besneti, šumeti; (o vodi) valiti se; figuratively leteti, hiteti; economy živahno se razvijati; sport spurtati

to rush into certain death — drveti v gotovo smrt

to rush into extremes — pasti v skrajnost

to rush on (upon) s.o. — planiti na koga

to rush at the enemy — planiti na sovražnika

the blood rushed to her face — kri ji je planila v obraz

to rush into an affair — prenagljeno, brez premisleka se lotiti neke zadeve

to rush to the station — drveti na postajo

fools rush in where angels fear to tread figuratively norci si več upajo kot junaki;

2.

transitive verb

pehati, goniti, hitro gnati (voditi, peljati, poslati, transportirati), priganjati, pritiskati (na), siliti; motoring hitro voziti, drveti z; prenagliti, prenaglo (brez premisleka) izvesti ali izvršiti (posel); military navaliti na (barikade), zavzeti, osvojiti v jurišu, jurišati na; colloquially preveč zaračunati, opehariti ( out of za), izmamiti, izvabiti, izžicati (iz koga) (for s.th. kaj)

to rush an examination American z veliko lahkoto napraviti izpit

do not rush me — ne priganjaj me preveč, pusti me, da pridem do sape (da premislim)

to be rushed for time colloquially imeti zelo malo časa

to rush one's car to Maribor — drveti z avtom v Maribor

to rush s.o. into danger — spraviti koga v nevarnost

to rush one's fences figuratively biti nestrpen, neučakan

the guide rushed us through the Tower — vodnik nas je hitro vodil (gnal) skozi Tower

to rush s.o. slang preveč komu zaračunati

to rush s.o. to the hospital — hitro koga prepeljati v bolnico

to rush an obstacle — z vso hitrostjo, v skoku premagati zapreko

to rush an order (through) in a few days — naglo izvršiti naročilo v nekaj dneh

to refuse to be rushed — ne se pustiti siliti (k naglici)

to rush a task — hiteti s poslom, naganjati k hitri izvršitvi naloge ali posla

to rush a train — navaliti na vlak
III [rʌš]
1.

noun

botany

biček, loč, ločje; figuratively stvar brez vrednosti

it is not worth a rush — (to) ni vredno počenega groša (prebite pare)

I don't care a rush — mi ni prav nič mar, se požvižgam na to;

2.

adjective

bičnat, ločnat

rush bottomed chair — stol iz ločja

English-Slovenian dictionary > rush
6 rush

Ⅰ

rush [rʌʃ] n

1) бот. тростни́к; камы́ш; си́тник

2) уст. соверше́нный пустя́к, ме́лочь;

not to care a rush быть равноду́шным
;

not to give a rush for smth. не придава́ть значе́ния чему́-л.
;

it's not worth a rush ≅ гроша́ ло́маного не сто́ит

Ⅱ

rush [rʌʃ]

1. n

1) стреми́тельное движе́ние, бросо́к; на́тиск, напо́р;

a rush of customers наплы́в покупа́телей

2) воен. стреми́тельная ата́ка

3) напряже́ние, спе́шка, суета́;

in a rush в спе́шке

4) большо́й спрос ( for — на)

5) стремле́ние (к чему-л.); пого́ня (за чем-л.);

rush for wealth пого́ня за бога́тством
;

rush of armaments го́нка вооруже́ний
;

gold rush золота́я лихора́дка

6) прили́в ( крови и т.п.)

7) воен. перебе́жка

8) амер. унив. состяза́ние, соревнова́ние

9) горн. внеза́пная оса́дка кро́вли

10) attr. спе́шный, сро́чный, тре́бующий бы́стрых де́йствий;

rush work амер. напряжённая, спе́шная рабо́та
;

rush meeting амер. на́спех со́званное собра́ние

2. v

1) броса́ться, мча́ться, нести́сь, устремля́ться (тж. перен.);

an idea rushed into my mind мне вдруг пришло́ на ум
;

words rushed to his lips слова́ так и посы́пались из его́ уст

2) бы́стро доставля́ть

3) де́йствовать, выполня́ть сли́шком поспе́шно;

to rush to a conclusion де́лать поспе́шный вы́вод
;

to rush into an undertaking необду́манно броса́ться в како́е-л. предприя́тие
;

to rush into print сли́шком поспе́шно отдава́ть в печа́ть
;

to rush a bill through the House провести́ в спе́шном поря́дке законопрое́кт че́рез парла́мент

4) стреми́тельно тащи́ть, торопи́ть; подгоня́ть;

to refuse to be rushed отка́зываться де́лать (что-л.) второпя́х

5) воен. брать стреми́тельным на́тиском;

to be rushed подве́ргнуться внеза́пному нападе́нию

6) сл. обдира́ть ( покупателя)

7) амер. разг. приударя́ть, уха́живать (за кем-л.)

8) нахлы́нуть (о чувствах, воспоминаниях и т.п.)

Англо-русский словарь Мюллера > rush
7 not to care a rush

not to care a rush быть равнодушным;

Англо-русский словарь Мюллера > not to care a rush
8 not to give a rush

not to give a rush не придавать значения чему-л.; (for smth.)

Англо-русский словарь Мюллера > not to give a rush
9 rush

̈ɪrʌʃ I сущ.
1) бот. тростник, камыш
2) пустяк, ерунда, мелочь not to care a rush not to give a rush not worth a rush II
1. сущ.
1) а) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв;
воен. стремительная атака - rush-hour Syn: charge, onslaught б) напряжение, спешка, суета rush work амер. ≈ напряженная, спешная работа rush meeting амер. ≈ наспех созванное собрание in a rush Syn: haste, urgency в) прилив, приток крови и т. п.) г) название дизентерии у скота
2) а) стремление, погоня, гонка( за чем-л.), бум - rush of armaments gold rush б) большой, ажиотажный спрос
3) а) воен. перебежка б) амер. универ. стычки, драки между студентами первого и второго годов;
соревнование, состязание (для вступление в какое-л. студенческое общество)
4) горн. внезапная осадка кровли
5) удовольствие, острые ощущения He couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. ≈ Да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чуть(Дж. Джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея"). get a rush Syn: thrill
6) кино первые отснятые эпизоды фильма для показа
7) косяк перелетных птиц
2. гл.
1) а) прям. перен. бросаться, мчаться, нестись, устремляться;
тараторить, говорить быстро So many people rushed for the bus that people could hardly get off. ≈ Так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него. Why did you have to rush in when I was talking to my wife? ≈ Зачем тебе было встревать, когда я разговаривал со своей женой? Syn: quicken, hurry, hasten б) увлекать, стремительно тащить;
подгонять, торопить в) воен. брать штурмом, стремительным натиском Syn: storm, overcome, take, capture, carry г) нахлынуть( о чувствах, воспоминаниях и т. п.) д) спорт бежать с мячом в руках (в регби, американском футболе и подобных играх)
2) а) действовать, выполнять слишком поспешно rush to a conclusion rush into an undertaking rush into print rush a bill through the House б) дуть порывами( о ветре) в) быстро доставлять что-л. или кого-л. куда-л. She was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical. ≈ Ее в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, ее состояние крайне тяжелое. Syn: drag, force, carry
3) разг. обдирать, "грабить" How much did they rush you for that coat? ≈ Сколько с тебя содрали за это пальто? Syn: defraud, cheat
4) амер. разг. приударять, ухаживать стремительное движение, натиск, напор - a * of wind сильный порыв ветра - a * of customers наплыв покупателей - the Christmas * предрождественская давка( в магазинах) - the * of the river стремнина;
быстрое течение реки - to make a * at smb. наброситься на кого-л. - with one * they were up the hill стремительный бросок, и они очутились на вершине холма прилив (крови и т. п.) - a * of blood to the head прилив крови к голове - a * of indignation волна негодования погоня (за чем-л.), усиленное стремление (к чему-л.) - a * for wealth погоня за богатством - a * for gold, gold * золотая лихорадка - * of armaments гонка вооружений( for, on) большой спрос - there was a * for the papers газеты покупались нарасхват напряжение;
спешка - * order срочное требование - * period /season/ страдная /горячая/ пора - * work /job/ срочная /спешная/ работа - in a * в спешке;
впопыхах - the * of city life напряженный темп городской жизни - what is all this *? к чему вся эта спешка /все это волнение, вся эта суматоха/? (американизм) (университетское) соревнование, состязание (военное) (спортивное) стремительная атака - * tactics( военное) тактика внезапных ударов (военное) перебежка (военное) прорыв( горное) прорыв (воды или слабой породы в выработке) ;
внезапная осадка( кровли) pl (кинематографический) (жаргон) "потоки", текущий съемочный материал( фильма) (американизм) возбуждение, подъем( американизм) кайф (после приема наркотика) ;
экстаз;
восторг, наслаждение > to give smb. the bum's * (американизм) вытолкать кого-л. откуда-л. (особ. из бара, ресторана и т. п.) бросаться, кидаться, устремляться;
мчаться;
нестись - the bull *ed at him бык бросился на него - they *ed into the room они ворвались в комнату - blood *ed to his face кровь бросилась ему в лицо - the river *es past река стремительно несется мимо - the days *ed by us and our holiday was soon ended дни быстро пролетели, и наш отпуск скоро кончился - he came *ing down the stairs он стремглав сбежал с лестницы мчаться во весь опор (конный спорт) тащить, протаскивать, проводить быстро - to * a bill through Parliament поспешно провести /протащить/ законопроект через парламент - they *ed him out of the room between them они быстро выволокли его из комнаты действовать слишком поспешно - to * to a conclusion делать поспешный вывод - to * into extremes впадать в крайности сделать, выполнить, осуществить быстро - to * an order срочно выполнить заказ;
срочно отправить заказанный товар - to * through one's supper проглотить ужин торопить, заставлять быстро делать( что-л.) - to * smb. into an undertaking вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие, не дав ему времени подумать - to * a people into war вовлечь народ в войну - she *ed him into marriage она его на себе женила - don't let anybody * you into joining the association не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию - I refuse to be *ed;
I must think it over я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это торопить, заставлять быстрее идти, двигаться быстро доставлять - to * an ambulance to the scene of an accident быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия - two passengers were *ed to hospital suffering from head injuries двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу - fresh troops were *ed up to the front на фронт были срочно брошены свежие силы нахлынуть (о чувствах и т. п.) - old times *ed back upon me на меня нахлынули воспоминания о прошлом - all the horror *ed over her afresh ее снова охватил ужас взять с боем, захватить силой - to * smb. схватить кого-л.;
наброситься на кого-л. - the audience *ed the platform публика прорвалась на эстраду - to * the gates of the football ground вломиться в ворота футбольного стадиона (военное) брать стремительным натиском - to * the enemy's trenches взять стремительным натиском вражеские траншеи (спортивное) стремительно атаковать ворота противника (военное) делать перебежки дуть порывами (о ветре) (разговорное) обдирать (покупателя) - how much did they * you for this? сколько они содрали с вас за это? (американизм) (сленг) усиленно ухаживать;
бегать( за кем-л.) (американизм) (университетское) (жаргон) вовлекать в землячество > to * into print протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение;
поторопиться печататься > to * smb. off his feet заставить кого-л. совершить необдуманный поступок > fools * in where angels fear to tread дуракам закон не писан тростник;
камыш (ботаника) ситник( Juncus) пустяк, мелочь - not to care a * совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным - not to give a * for smth. не придавать значения чему-л.;
ни в грош не ставить что-л. - his friendship is not worth a * его дружба гроша медного не стоит покрывать, устилать тростником связывать тростником делать что-л. из тростника (редкое) собирать тростник ~ бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.) ;
an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум ~ воен. брать стремительным натиском;
to be rushed подвергнуться внезапному нападению ~ of armaments гонка вооружений;
gold rush золотая лихорадка ~ напряжение, спешка, суета;
in a rush в спешке input ~ вчт. напор входящего потока not to give a ~ (for smth.) не придавать значения (чему-л.) ;
it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит ~ совершенный пустяк, мелочь;
not to care a rush быть равнодушным not to give a ~ (for smth.) не придавать значения (чему-л.) ;
it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит ~ увлекать, стремительно тащить, торопить;
to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях rush sl. обдирать (покупателя) ~ большой спрос (for - на) ~ большой спрос ~ воен. брать стремительным натиском;
to be rushed подвергнуться внезапному нападению ~ бросать ~ бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.) ;
an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум ~ быстро делать ~ быстро доставлять ~ горн. внезапная осадка кровли ~ действовать, выполнять слишком поспешно;
to rush to a conclusion делать поспешный вывод ~ дуть порывами (о ветре) ~ напряжение, спешка, суета;
in a rush в спешке ~ нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.) ~ воен. перебежка ~ прилив (крови и т. п.) ~ амер. разг. приударять, ухаживать (за кем-л.) ~ совершенный пустяк, мелочь;
not to care a rush быть равнодушным ~ амер. унив. состязание, соревнование ~ срочно исполнять ~ воен. стремительная атака ~ стремительное движение, бросок;
натиск, напор;
a rush of customers наплыв покупателей ~ стремительное движение ~ стремление (к чему-л.) ;
погоня (за чем-л.) ;
rush for wealth погоня за богатством ~ бот. тростник;
камыш;
ситник ~ увлекать, стремительно тащить, торопить;
to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях to ~ a bill through the House провести в срочном, спешном порядке законопроект через парламент ~ attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий;
rush work амер. напряженная, спешная работа ~ стремление (к чему-л.) ;
погоня (за чем-л.) ;
rush for wealth погоня за богатством to ~ into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие;
to rush into print слишком поспешно отдавать в печать to ~ into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие;
to rush into print слишком поспешно отдавать в печать ~ meeting амер. наспех созванное собрание ~ of armaments гонка вооружений;
gold rush золотая лихорадка ~ стремительное движение, бросок;
натиск, напор;
a rush of customers наплыв покупателей ~ действовать, выполнять слишком поспешно;
to rush to a conclusion делать поспешный вывод ~ attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий;
rush work амер. напряженная, спешная работа words rushed to his lips слова так и посыпались из его уст

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush
10 rush

[̈ɪrʌʃ]

rush бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.); an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум rush воен. брать стремительным натиском; to be rushed подвергнуться внезапному нападению rush of armaments гонка вооружений; gold rush золотая лихорадка rush напряжение, спешка, суета; in a rush в спешке input rush вчт. напор входящего потока not to give a rush (for smth.) не придавать значения (чему-л.); it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит rush совершенный пустяк, мелочь; not to care a rush быть равнодушным not to give a rush (for smth.) не придавать значения (чему-л.); it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит rush увлекать, стремительно тащить, торопить; to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях rush sl. обдирать (покупателя) rush большой спрос (for - на) rush большой спрос rush воен. брать стремительным натиском; to be rushed подвергнуться внезапному нападению rush бросать rush бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.); an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум rush быстро делать rush быстро доставлять rush горн. внезапная осадка кровли rush действовать, выполнять слишком поспешно; to rush to a conclusion делать поспешный вывод rush дуть порывами (о ветре) rush напряжение, спешка, суета; in a rush в спешке rush нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.) rush воен. перебежка rush прилив (крови и т. п.) rush амер. разг. приударять, ухаживать (за кем-л.) rush совершенный пустяк, мелочь; not to care a rush быть равнодушным rush амер. унив. состязание, соревнование rush срочно исполнять rush воен. стремительная атака rush стремительное движение, бросок; натиск, напор; a rush of customers наплыв покупателей rush стремительное движение rush стремление (к чему-л.); погоня (за чем-л.); rush for wealth погоня за богатством rush бот. тростник; камыш; ситник rush увлекать, стремительно тащить, торопить; to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях to rush a bill through the House провести в срочном, спешном порядке законопроект через парламент rush attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий; rush work амер. напряженная, спешная работа rush стремление (к чему-л.); погоня (за чем-л.); rush for wealth погоня за богатством to rush into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие; to rush into print слишком поспешно отдавать в печать to rush into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие; to rush into print слишком поспешно отдавать в печать rush meeting амер. наспех созванное собрание rush of armaments гонка вооружений; gold rush золотая лихорадка rush стремительное движение, бросок; натиск, напор; a rush of customers наплыв покупателей rush действовать, выполнять слишком поспешно; to rush to a conclusion делать поспешный вывод rush attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий; rush work амер. напряженная, спешная работа words rushed to his lips слова так и посыпались из его уст

English-Russian short dictionary > rush
11 rush

I
1. [rʌʃ] n

1. стремительное движение, натиск, напор

a rush of wind - сильный порыв ветра

a rush of customers - наплыв покупателей

the Christmas rush - предрождественская давка ( в магазинах)

the rush of the river - стремнина; быстрое течение реки

to make a rush at smb. - наброситься на кого-л.

with one rush they were up the hill - стремительный бросок, и они очутились на вершине холма

2. прилив (крови и т. п.)

a rush of blood to the head - прилив крови к голове

a rush of indignation - волна негодования

3. погоня (за чем-л.), усиленное стремление (к чему-л.)

a rush for wealth - погоня за богатством

a rush for gold, gold rush - золотая лихорадка

rush of armaments - гонка вооружений

4. (for, on) большой спрос

there was a rush for the papers - газеты покупались нарасхват

5. напряжение; спешка

rush order - срочное требование

rush period /season/ - страдная /горячая/ пора

rush work /job/ - срочная /спешная/ работа

in a rush - в спешке; впопыхах

the rush of city life - напряжённый темп городской жизни

what is all this rush? - к чему вся эта спешка /всё это волнение, вся суматоха/?

6. амер. унив. соревнование, состязание

7. воен., спорт. стремительная атака

rush tactics - воен. тактика внезапных ударов

8. воен. перебежка

9. воен. прорыв

10. горн. прорыв ( воды или слабой породы в выработке); внезапная осадка ( кровли)

11. pl кино жарг. «потоки», текущий съёмочный материал ( фильма)

12. 1) амер. возбуждение, подъём

2) кайф ( после приёма наркотика)

3) экстаз; восторг, наслаждение

♢ to give smb. the bum's rush - амер. вытолкать кого-л. откуда-л. (особ. из бара, ресторана и т. п.)

2. [rʌʃ] v

1. 1) бросаться, кидаться, устремляться; мчаться; нестись

the bull rushed at him - бык бросился на него

they rushed into the room - они ворвались в комнату

blood rushed to his face - кровь бросилась ему в лицо

the river rushes past - река стремительно несётся мимо

the days rushed by us and our holiday was soon ended - дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился

he came rushing down the stairs - он стремглав сбежал с лестницы

2) мчаться во весь опор ( конный спорт)

2. 1) тащить, протаскивать, проводить быстро

to rush a bill through Parliament - поспешно провести /протащить/ законопроект через парламент

they rushed him out of the room between them - они быстро выволокли его из комнаты

2) действовать слишком поспешно

to rush to a conclusion - делать поспешный вывод

to rush into extremes - впадать в крайности

3) сделать, выполнить, осуществить быстро

to rush an order - срочно выполнить заказ; срочно отправить заказанный товар

to rush through one's supper - проглотить ужин

3. 1) торопить, заставлять быстро делать (что-л.)

to rush smb. into an undertaking - вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие, не дав ему времени подумать

to rush a people into war - вовлечь народ в войну

she rushed him into marriage - она его на себе женила

don't let anybody rush you into joining the association - не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию

I refuse to be rushed; I must think it over - я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это

2) торопить, заставлять быстрее идти, двигаться

3) быстро доставлять

to rush an ambulance to the scene of an accident - быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия

two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries - двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу

fresh troops were rushed up to the front - на фронт были срочно брошены свежие силы

4. нахлынуть (о чувствах и т. п.)

old times rushed back upon me - на меня нахлынули воспоминания о прошлом

all the horror rushed over her afresh - её снова охватил ужас

5. 1) взять с боем; захватить силой

to rush smb. - схватить кого-л.; наброситься на кого-л.

the audience rushed the platform - публика прорвалась на эстраду

to rush the gates of the football ground - вломиться в ворота футбольного стадиона

2) воен. брать стремительным натиском

to rush the enemy's trenches - взять стремительным натиском вражеские траншеи

3) спорт. стремительно атаковать ворота противника

6. воен. делать перебежки

7. дуть порывами ( о ветре)

8. разг. обдирать ( покупателя)

how much did they rush you for this? - сколько они содрали с вас за это?

9. 1) амер. сл. усиленно ухаживать; бегать (за кем-л.)

2) амер. унив. жарг. вовлекать в землячество

♢ to rush into print - протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение; поторопиться печататься

to rush smb. off his feet - заставить кого-л. совершить необдуманный поступок

fools rush in where angels fear to tread - ≅ дуракам закон не писан
II
1. [rʌʃ] n

1. 1) тростник; камыш

2) бот. ситник ( Juncus)

2. пустяк, мелочь

not to care a rush - совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным

not to give a rush for smth. - не придавать значения чему-л.; ни в грош не ставить что-л.

his friendship is not worth a rush - его дружба гроша медного не стоит

2. [rʌf] v

1. покрывать, устилать тростником

2. 1) связывать тростником

2) делать что-л. из тростника

3. редк. собирать тростник

НБАРС > rush
12 rush

[rʌʃ] I сущ.
1) бот. тростник, камыш

2) уст. пустяк, ерунда, мелочь

not to care a rush, not to give a rush for smth. — не придавать значения чему-л.

It is not worth a rush. — Это гроша ломаного не стоит.
II 1. сущ.
1) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв

- rush-hour

2) напряжение, спешка, суета

rush work — напряжённая, спешная работа

rush meeting амер. — наспех созванное собрание

- in a rush

Syn:

haste, urgency

3) воен. стремительная атака

Syn:

charge, onslaught

4) прилив, приток крови

5)

а) стремление, погоня, гонка (за чем-л.), бум

- rush of armaments

- gold rush

б) большой, ажиотажный спрос

- get a rush

6) удовольствие, острые ощущения

He couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. — Да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чуть. (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея")

Syn:

thrill

7) ( the rushes) кино; жарг. "потоки", текущий съёмочный материал ( фильма)

Syn:

daily

8) горн. внезапная осадка кровли

9) косяк перелётных птиц

10) воен. перебежка

11) амер.; разг.

а) стычки, драки между студентами первого и второго годов

б) соревнование, состязание (для вступление в какое-л. студенческое общество)

12) название дизентерии у скота
2. гл.
1)

а) = rush along бросаться, мчаться, нестись, устремляться прям. и перен.

So many people rushed for the bus that people could hardly get off. — Такая толпа людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него.

б) ( rush in) врываться

Why did you have to rush in when I was talking to my wife? You could have knocked. — Зачем ты ворвался, когда я разговаривал с женой? Ты мог бы сначала постучать.

2) тараторить, говорить быстро

3)

а) увлекать, стремительно тащить

б) подгонять, торопить

4) воен. брать штурмом, стремительным натиском

Syn:

storm, overcome, take, capture, carry

5) нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.)

6) спорт. бежать с мячом в руках (в регби, американском футболе)

7) (rush at / (in)to) торопиться с (чем-л.), выполнять (что-л.) поспешно

- rush to a conclusion
- rush into an undertaking
8) дуть порывами ( о ветре)

9) быстро доставлять (кого-л. / что-л. куда-л.)

She was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical. — Её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое.

Syn:

drag, force, carry

10) разг. обдирать, "грабить"

How much did they rush you for that coat? — Сколько с тебя содрали за это пальто?

Syn:

defraud, cheat

11) амер.; разг. приударять, ухаживать

•

- rush off
- rush out
- rush through

Англо-русский современный словарь > rush
13 rush

I

noun

1) bot. тростник; камыш; ситник

2) совершенный пустяк, мелочь; not to care a rush быть равнодушным; not to give a rush for smth. не придавать значения чему-л.; it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит

II

1. noun

1) стремительное движение, бросок; натиск, напор; a rush of customers наплыв покупателей

2) стремление (к чему-л.); погоня (за чем-л.); rush for wealth погоня за богатством; rush of armaments гонка вооружений; gold rush золотая лихорадка

3) большой спрос (for - на)

4) напряжение, спешка, суета; in a rush в спешке

5) прилив (крови и т. п.)

6) mil. стремительная атака

7) mil. перебежка

8) amer. univ. состязание, соревнование

9) mining внезапная осадка кровли

10) (attr.) спешный, срочный, требующий быстрых действий; rush work amer. напряженная, спешная работа; rush meeting amer. наспех созванное собрание

2. verb

1) бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.); an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум; words rushed to his lips слова так и посыпались из его уст

2) действовать, выполнять слишком поспешно; to rush to a conclusion делать поспешный вывод; to rush into an undertaking необдуманно бросаться в какое-л. предприятие; to rush into print слишком поспешно отдавать в печать; to rush a bill through the House провести в срочном, спешном порядке законопроект через парламент

3) нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.)

4) увлекать, стремительно тащить, торопить; to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях

5) mil. брать стремительным натиском; to be rushed подвергнуться внезапному нападению

6) дуть порывами (о ветре)

7) быстро доставлять

8) slang обдирать (покупателя)

9) amer. collocation приударять, ухаживать (за кем-л.)

Syn:

quicken

* * *

1 (n) наплыв; напор; стремительное движение

2 (v) набрасываться; устремляться

* * *

1) спешка 2) мчаться

* * *
[ rʌʃ] n. стремительное движение, натиск, напор; погоня, стремление, устремление; большой спрос, ажиотаж; напряжение, спешка, суета; соревнование, состязание; стремительная атака, стремительный бросок; перебежка, внезапная осадка кровли, тростник, камыш; ситник, совершенный пустяк v. бросаться, устремляться, мчаться, нестись; действовать слишком поспешно; торопить, подгонять; торопиться, быстро доставлять; нахлынуть; брать стремительным натиском
* * *

бросаться

броситься

бросок

действовать

камыш

кидаться

кинуться

мелочь

мчать

мчаться

нажим

напор

напряжение

натиск

нахлынуть

нестись

погоня

помчать

прилив

ситник

соревнование

спешка

спешный

срочный

стремление

суета

торопить

увлекать

устремиться

устремляться

ухаживать

шелестеть

* * *
I сущ. 1) бот. тростник 2) пустяк II 1. сущ. 1) а) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв; воен. стремительная атака б) напряжение в) прилив, приток крови и т. п. г) название дизентерии у скота 2) а) стремление, погоня, гонка (за чем-л.) б) большой, ажиотажный спрос 3) а) воен. перебежка б) амер. универ. стычки, драки между студентами первого и второго годов; соревнование, состязание 4) горн. внезапная осадка кровли 2. гл. 1) а) прям. перен. бросаться, мчаться, нестись, устремляться; тараторить, говорить быстро б) увлекать, стремительно тащить в) воен. брать штурмом, стремительным натиском г) нахлынуть д) спорт бежать с мячом в руках 2) а) действовать, выполнять слишком поспешно б) дуть порывами (о ветре) в) быстро доставлять что-л. или кого-л. куда-л.

Новый англо-русский словарь > rush
14 rush

I

[rʌʃ] n եղեգ. դատարկ/աննշան բան. It’s not worth a rush Մի կոպեկ չարժի. not to care a rush ոչ մի արժեք չտալ, ուշադրություն չդարձ նել

II

[rʌʃ] n շտապողականություն, բուռն հոսք, գրոհ. կենդ. the rush of city life քա ղաքային կյանքի բուռն տեմպը. the pre-holiday rush նախատոնական իրարանցում. a rush to the door դեպի դուռը նետվելը. rush for profits շահույ թի տենդ. a rush on candles մոմերի մեծ պահանջ. (ուժեղ հոսանք, հեղեղ, հոսք) a rush of air/water/people/words օդի հոսանք, ջրի հոսք. մարդկանց/բառերի հեղեղ. a rush of orders պատվերների հորձանք. in the rush hours երթևեկության լարված ժամերին. a rush order շտապ պատվեր. a rush job մի կերպ (հապշտ ապ) կատարած աշխատանք. gold rush ոսկետենդ

III

[rʌʃ] v շտապեցնել. շտապել, նետվել. հարձակվել, սլանալ. ռզմ. սրընթաց գրոհել. rush the work աշխատանքը մի կերպ անել. I must rush now Հիմա ես պետք է վազեմ. The blood rushed to her face Դեմքը լցվեց արյունով. How much did they rush you? Ձեզնից ինչքա՞ն պլոկեցին

English-Armenian dictionary > rush
15 rush

I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) skynde seg, bringe i all hast, storme (inn)
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) jag, rush

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) hast(verk)

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) siv

fart
--------
hast
--------
hastverk
--------
jag
--------
mas

I
subst. \/rʌʃ\/

( om plantefamilien Juncaceae, særlig slekten Juncus) siv

not worth a rush ikke verdt fem sure sild
II
subst. \/rʌʃ\/

1) rush, tilstrømning

• the Christmas rush was terrible this year

julerushet var forferdelig i år

2) fremstorming, fremstyrt, anløp, anfall

3) jag, mas, kjas

4) hastverk, travelhet

• it was a bit of rush

det var temmelig travelt

• what's all the rush?

hvorfor har du det så travelt?

5) (frem)busing, fremstrømming, fossing, strøm

• there was a rush of blood to his head

blodet fosset til hodet på ham

• a rush of air

et (plutselig) vinddrag

• the rush of the current

den fossende strømmen

• a rush of tears

en strøm av tårer

6) ( om vind eller vann) brus(ing), sus(ing)

7) (amer., hverdagslig) flittig oppvarting, stormkurtise

8) ( militærvesen) storm, sprangvis fremrykking

advance by rushes ( militærvesen) forflytte seg sprangvis

a rush of sympathy en bølge av sympati

be in a rush ha det travelt

carry with a rush ( militærvesen) erobre\/ta med storm

the five o'clock rush ettermiddagsrushet

give somebody a big rush stormkurtisere noen

gold rush gullfeber

make a rush styrte frem, komme stormende frem skynde seg

rush at fremstorming mot

rush on\/to\/into tilstrømning til

there was a rush eller a rush took place det ble litt av et rush, folk strømmet til
III
verb \/rʌʃ\/

1) flette med siv

2) bestrø med siv
IV
verb \/rʌʃ\/

1) komme stormende, fare, styrte (seg), storme

• he rushed the nation into war

han styrtet landet ut i krig

2) ( overført) kaste seg

3) storme, jage i vei med, føre frem i all hast, bringe i all hast, kaste frem

• he was rushed to hospital

han ble brakt til sykehuset i all hast

• more troops were rushed to the front

flere tropper ble ført frem til fronten i all hast

4) jage, haste, ile, mase

• don't rush into anything!

ikke gjør noe forhastet

5) forsere, skynde på, drive på, mase på

• don't rush me!

ikke mas på meg!

• don't try to rush things

ikke forsøk å forsere saken

• I refuse to be rushed

jeg lar meg ikke skynde på

6) fosse, bruse (frem), velle, strømme

• a river rushes past

en elv strømmer forbi

• the blood rushed to his face

blodet strømmet til ansiktet hans

• it rushed into my memory

minnene vellet over meg

7) ( militærvesen og overført) storme, velle inn over, invadere, okkupere

8) ( også overført) kaste seg over, angripe, gå løs på

9) (amer., hverdagslig) oppvarte flittig

• he is rushing a pretty girl

10) ( slang) lure, snyte, flå, loppe noen for penger

• how much did they rush you for this?

hvor mye måtte du punge ut for dette?

fools rush in (where angels fear to tread) dårer begir seg inn på områder som andre knapt tør nærme seg

rush a bill through trumfe igjennom et lovforslag, forsere behandlingen av et lovforslag

rush and tear jage, haste, mase

rush an order through hurtigekspedere en bestilling

rush at komme stormende mot, kaste seg over, fly på, storme frem mot

rush into kaste seg inn i, styrte inn i

rush into extremes la seg drive til ytterligheter

rush into print fare til avisene

rush off fare av sted få av sted i all hast

rush (up)on kaste seg over

rush one's fences ( overført) gå for fort fram

rush somebody for something flå noen for noe

rush somebody off one's feet bringe noen ut av fatning få noen til å løpe bena av seg

rush through ( om arbeid) skynde seg med, slurve med, fare over med harelabb

rush to conclusions trekke forhastede slutninger

English-Norwegian dictionary > rush
16 rush

{rʌʃ}
I. 1. бот. шавар, дзука (Juncus), тръстика
2. rushlight
II. 1. втурвам се (in, into, out, out of, at)
хвърлям се, връхлитам (at)
an idea RUSHed into my head изведнъж ми хрумна една идея
fools RUSH in where angels fear to tread глупците се заемат с неща, пред които най-мъдрите се колебаят, глупците не мислят за последствията
the words RUSHed to his lips той заговори бързо, без много да се замисля
2. прен. впускам се, хвърлям се (необмислено) (into в някакво начинание)
to RUSH through one's work свършвам си работата набързо/надве-натри, претупвам си работата
3. карам/тикам/движа стремително
откарвам/изпращам бързо (to), карам (някого) да бърза, притеснявам, вадя душата на
to RUSH someone through lunch карам някого да изяде обеда си набързо
to be RUSHed имам много работа, много съм притеснен от работа
I refuse to be RUSHed не съм съгласен да ме притесняват/да ми вадят душата
to RUSH someone into doing something карам някого да направи нещо, без да му дам време да помисли
to RUSH someone off his feet принуждавам някого да действува, без да му дам време да помисли, изтощавам някого
to RUSH a bill through Parliament прокарвам законопроект през парламента по бързата/съкратената процедура
to RUSH into print изпращам бързо на печат (ръкопис)
to RUSH the ending театр. ускорямм развръзката
4. воен. щурмувам, нападам, атакувам, превземам с шурм
the passengers tried to RUSH lhe boats пътниците се мъчеха да се вмъкнат насила в лодките
to RUSH the gates нахлувам през вратите
5. sl. прен. оскубвам (купувач)
6. ам. sl. ухажвам усилено, свалям
7. ам. sl. проагитирам, мъча ce да спечеля някого (за член на организация и пр.)
8. to RUSH up явявам се внезапно, изниквам, изскачам, повишавам бързо/рязко
изпращам бързo
III. 1. втурване, спускане, стремително движение, нахлуване, щурм, атака, нападение
2. изблик, прилив
3. бързане, притеснение
4. усилено (улично) движение
5. усилена дейност
gold RUSH златна треска, треска за злато
6. внезапно търсене (for на някаква стока), внезапно раздвижване/активизиране
7. струя, вълна
8. кино първи/пробни снимки
9. aм. sl. усилено ухажване, сваляне, особено внимание (за да се спечели някой за член и пр.)
IV. 1. претупан, свършен надве-натри
2. (много) спешен/бърз
3. оживен, натоварен

* * *

{r^sh} n 1. бот. шавар, дзука (Juncus); тръстика; 2. rushlight.(2) {r^sh} v 1. втурвам се (in, into, out, out of, at); хвърлям с{3} {r^sh} n 1. втурване, спускане; стремително движение; нахлува{4} {r^sh} а 1. претупан, свършен надве-натри; 2. (много) спешен/

* * *

устремявам; спускам; спешен; руча; оживен; претупан; втурвам се; втурване; впускам се; завтичвам се; натиск; нахлуване; наплив; напор; нахлувам;

* * *
1. (много) спешен/бърз 2. an idea rushed into my head изведнъж ми хрумна една идея 3. aм. sl. усилено ухажване, сваляне, особено внимание (за да се спечели някой за член и пр.) 4. fools rush in where angels fear to tread глупците се заемат с неща, пред които най-мъдрите се колебаят, глупците не мислят за последствията 5. gold rush златна треска, треска за злато 6. i refuse to be rushed не съм съгласен да ме притесняват/да ми вадят душата 7. i. бот. шавар, дзука (juncus), тръстика 8. ii. втурвам се (in, into, out, out of, at) 9. iii. втурване, спускане, стремително движение, нахлуване, щурм, атака, нападение 10. iv. претупан, свършен надве-натри 11. rushlight 12. sl. прен. оскубвам (купувач) 13. the passengers tried to rush lhe boats пътниците се мъчеха да се вмъкнат насила в лодките 14. the words rushed to his lips той заговори бързо, без много да се замисля 15. to be rushed имам много работа, много съм притеснен от работа 16. to rush a bill through parliament прокарвам законопроект през парламента по бързата/съкратената процедура 17. to rush into print изпращам бързо на печат (ръкопис) 18. to rush someone into doing something карам някого да направи нещо, без да му дам време да помисли 19. to rush someone off his feet принуждавам някого да действува, без да му дам време да помисли, изтощавам някого 20. to rush someone through lunch карам някого да изяде обеда си набързо 21. to rush the ending театр. ускорямм развръзката 22. to rush the gates нахлувам през вратите 23. to rush through one's work свършвам си работата набързо/надве-натри, претупвам си работата 24. to rush up явявам се внезапно, изниквам, изскачам, повишавам бързо/рязко 25. ам. sl. проагитирам, мъча ce да спечеля някого (за член на организация и пр.) 26. ам. sl. ухажвам усилено, свалям 27. бързане, притеснение 28. внезапно търсене (for на някаква стока), внезапно раздвижване/активизиране 29. воен. щурмувам, нападам, атакувам, превземам с шурм 30. изблик, прилив 31. изпращам бързo 32. карам/тикам/движа стремително 33. кино първи/пробни снимки 34. оживен, натоварен 35. откарвам/изпращам бързо (to), карам (някого) да бърза, притеснявам, вадя душата на 36. прен. впускам се, хвърлям се (необмислено) (into в някакво начинание) 37. струя, вълна 38. усилена дейност 39. усилено (улично) движение 40. хвърлям се, връхлитам (at)
* * *

rush[rʌʃ] I. v 1. впускам се, втурвам се, хвърлям се; they were \rushed into danger бяха изложени на опасност; to \rush to a conclusion правя бърз (прибързан) извод; правя прибързано заключение; the words \rushed to his lips думите му се лееха от устата; to \rush in where angels fear to tread проявявам (безразсъдна) смелост, без да си давам сметка за последствията; 2. карам (тикам, тласкам, движа) стремително; подтиквам, карам ( някого) да бърза; to \rush through o.'s work свършвам си работата по късата процедура (набързо), претупвам работата си; he \rushed me through breakfast той ме накара да изгълтам закуската си набързо, той ме накара да закуся надве-натри; I refuse to be \rushed не съм съгласен да ме карат да бързам, не позволявам да ми вадят душата; to \rush a bill through Parliament прокарвам набързо (по бързата процедура) законопроект през парламента; to \rush into print изпращам набързо за печат (ръкопис и пр.); to \rush the ending театр. ускорявам развръзката; to \rush (o.'s) fences действам прибързано; 3. воен. връхлитам, нападам, щурмувам, атакувам; to be \rushed подложен съм на внезапно нападение; 4. sl излъгвам ( купувач), "одирам", "оскубвам"; 5. профучавам; II. n 1. напор, натиск; наплив; втурване, впускане; нахвърляне; \rush meeting набързо свикано събрание; \rush work ( job) напрегната (усилена) работа; gold \rush златна треска; 2. воен. прибежка; стремителна атака; 3. ам. университетско състезание; 4. мин. срутване, сриване; 5. струя; a \rush of cold air вълна (полъх) студен въздух; 6. бързина; III. adj 1. който се характеризира със спешност, бързина, неотложност; изискващ бърза реакция; 2. активен; трескав; пиков; IV. rush n бот. шавар, дзука Junkus; папур; not to care a \rush не ме интересува, пет пари не давам.

English-Bulgarian dictionary > rush
17 rush

1. n стремительное движение, натиск, напор

a rush of wind — сильный порыв ветра

a rush of customers — наплыв покупателей

the Christmas rush — предрождественская давка

input rush — напор входящего потока

rush the objective — стремительно продвигаться к рубежу

2. n прилив

a rush of blood to the head — прилив крови к голове

3. n погоня, усиленное стремление

a rush for wealth — погоня за богатством

rush for means of payments — погоня за средствами платежа

4. n большой спрос

there was a rush for the papers — газеты покупались нарасхват

the rush season — сезон наибольшего спроса

rush season — разгар сезона; сезон наибольшего спроса

5. n напряжение; спешка

rush order — срочное требование

rush period — страдная пора

rush work — срочная работа

in a rush — в спешке; впопыхах

6. n амер. унив. соревнование, состязание

7. n воен. спорт. стремительная атака

rush tactics — тактика внезапных ударов

8. n воен. перебежка

9. n воен. прорыв

прорыв ; внезапная осадка

10. n жарг. кино «потоки», текущий съёмочный материал

rush prints — текущий съемочный материал

11. n амер. возбуждение, подъём

12. n кайф

13. n экстаз; восторг, наслаждение

14. v бросаться, кидаться, устремляться; мчаться; нестись

the bull rushed at him — бык бросился на него

they rushed into the room — они ворвались в комнату

blood rushed to his face — кровь бросилась ему в лицо

the river rushes past — река стремительно несётся мимо

rush into — бросаться необдуманно

15. v мчаться во весь опор

scouring rush — хвощ

16. v тащить, протаскивать, проводить быстро

to rush a bill through Parliament — поспешно провести законопроект через парламент

rush reply — быстрый ответ

17. v действовать слишком поспешно

to rush to a conclusion — делать поспешный вывод

18. v сделать, выполнить, осуществить быстро

to rush an order — срочно выполнить заказ; срочно отправить заказанный товар

19. v торопить, заставлять быстро делать

to rush a people into war — вовлечь народ в войну

20. v торопить, заставлять быстрее идти, двигаться

21. v быстро доставлять

to rush an ambulance to the scene of an accident — быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия

22. v нахлынуть

old times rushed back upon me — на меня нахлынули воспоминания о прошлом

23. v взять с боем; захватить силой

the audience rushed the platform — публика прорвалась на эстраду

rush hour — час пик

to rush headlong into the fight — ринуться в бой

24. v воен. брать стремительным натиском

25. v спорт. стремительно атаковать ворота противника

26. v воен. делать перебежки

27. v дуть порывами

28. v разг. обдирать

how much did they rush you for this? — сколько они содрали с вас за это?

29. v амер. сл. усиленно ухаживать; бегать

30. v амер. унив. жарг. вовлекать в землячество

31. n тростник; камыш

32. n бот. ситник

rush candle — свеча с фитилём из сердцевины ситника

33. n пустяк, мелочь

not to care a rush — совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным

34. v покрывать, устилать тростником

35. v связывать тростником

36. v редк. собирать тростник

Синонимический ряд:

1. charge (noun) charge

2. flow (noun) current; drift; flood; flow; flux; spate; stream; tide

3. gush (noun) gush; surge; torrent

4. haste (noun) busyness; charge; haste; hastiness; hurriedness; hurry; precipitance; precipitancy; precipitateness; precipitation; rashness

5. reeds (noun) fiber; fibre; reeds; straw

6. accelerate (verb) accelerate; expedite

7. advance (verb) advance; blitz; charge; sally

8. attack (verb) attack; overcome; surge; thrash; whip

9. court (verb) court; pursue; spark; woo

10. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; fleet; haste; highball; hotfoot; hurry; hustle; rock; scour; skin; smoke; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip

11. run (verb) boil; bolt; bustle; career; chase; course; dart; dash; fling; flit; fly; hasten; lash; pelt; race; rocket; run; sail; scoot; scurry; shoot; speed; sprint; tear

12. well (verb) course; flow; gush; pour; stream; well

Антонимический ряд:

crawl; slow; trickle

English-Russian base dictionary > rush
18 rush

/rʌʃ/ * danh từ - (thông tục) cây bấc - vật vô giá trị =not worth a rush+ không có giá trị gì; không đáng đồng kẽm =don't care a rush+ cóc cần gì cả * danh từ - sự xông lên; sự cuốn đi (của dòng nước) =to make a rush at someone+ xông vào ai =to be swept by the rush of the river+ bị nước sông cuốn đi - sự đổ xô vào (đi tìm vàng, mua một cái gì...) =rush of armaments+ sự chạy đua vũ trang - sự vội vàng, sự gấp =to have a rush for something done+ vội làm cho xong việc gì - sự dồn lên đột ngột =a rush of blood to the head+ sự dồn máu đột ngột lên đầu - luồng (hơi) =a rush of air+ một luồng không khí - (quân sự) cuộc tấn công ồ ạt =to cary the ciadel with a rush+ tấn công ào ạt chiếm thành - (thể dục,thể thao) sự phối hợp (của nhiều cầu thủ) dắt bóng lao lên tấn công (bóng đá) - (định ngữ) vội gấp, cấp bách =rush work+ (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) công việc gấp * nội động từ - xông lên, lao vào =to rush forward+ xông lên - đổ xô tới - vội vã đi gấp =to rush to a conclusion+ vội đi đến kết luận - chảy mạnh, chảy dồn =blood rushes to face+ máu dồn lên mặt - xuất hiện đột ngột * ngoại động từ - xô, đẩy =to rush someone out of the room+ xô người nào ra khỏi phòng - (quân sự) đánh chiếm ào ạt =the enemy post was rushed+ đồn địch bị đánh chiếm ào ạt - (từ lóng) chém, lấy giá cắt cổ - gửi đi gấp, đưa đi gấp; đưa thông qua vội vã =the reinforcements were rushed to the front+ các toán quân tiếp viện được đưa gấp ra mặt trận =to rush a bill through Parliament+ đưa thông qua vội vã một dự luật ở nghị viện - tăng lên đột ngột =to rush up the prices+ tăng giá hàng lên đột ngột

English-Vietnamese dictionary > rush
19 Not

f; -, Nöte

1. nur Sg.; (Mangel, Armut) want, need, poverty; (Notlage) plight; (Elend) auch misery; wirtschaftliche Not economic plight; Not leiden suffer want ( oder privation); die Not leidende Bevölkerung the needy people; in der Stunde der Not at the hour of need; für Zeiten der Not for a rainy day; in Not geraten / sein encounter hard times / be suffering want; keine Not kennen be well-off; Not macht erfinderisch necessity is the mother of invention; in der Not frisst der Teufel Fliegen umg. any port in a storm, beggars can’t be choosers; Not kennt kein Gebot Sprichw. necessity knows no law; Not lehrt beten Sprichw. need teaches you how to pray

2. (Schwierigkeit) difficulty, trouble; (Bedrängnis) distress; (Gefahr) danger; Nöte difficulties, problems; in tausend Nöten sein be in real trouble ( oder a real mess); in Not sein be in trouble; in Not geraten run into difficulties; in höchster Not in dire straits; Rettung in oder aus höchster Not rescue from extreme difficulties; in meiner etc. Not in my etc. predicament

3. nur Sg. (Mühe): seine liebe Not haben have a hard time (of it); mit jemandem / etw. seine liebe Not haben have a hard time with s.o. / s.th; ich hatte meine liebe Not, wieder ans Ufer zu schwimmen I had great difficulty in swimming back to the bank; ohne Not without any problem

4. nur Sg.; (Notwendigkeit) necessity; damit hat es keine Not it’s not urgent; ohne Not solltest du das nicht tun you shouldn’t do that unless it’s really necessary; zur Not if necessary, if need be; (gerade noch) at (Am. in) a pinch; stärker: if (the) worst comes to (the) worst; wenn Not am Mann ist if need be; stärker: if (the) worst comes to (the) worst; hier ist oder tut Hilfe Not geh. I etc. need help here; es täte dir Not zu (+ Inf.) Dial. you would do well to (+ Inf.), what you really need is to (+ Inf.) aus der Not eine Tugend machen make a virtue of necessity; der Not gehorchend geh. bowing to necessity; siehe auch Mühe, knapp I

* * *

die Not

(Bedrängnis) hardship; distress;

(Mangel) privation; need; want

* * *
[noːt]
f -, -e
['nøːtə]
1) no pl (= Mangel, Elend) need(iness), want, poverty

hier herrscht große Nót — there is great poverty here

eine Zeit der Nót — a time of need, a lean time

aus Nót — out of poverty

Nót leiden — to suffer deprivation

Nót leidend (Bevölkerung, Land) — impoverished; Unternehmen, Wirtschaft ailing; (Comm) Wechsel, Wertpapier dishonoured (Brit), dishonored (US); Kredit unsecured

lindern — to improve sb's lot

in Nót leben — to live in poverty

Nót macht erfinderisch (Prov) — necessity is the mother of invention (Prov)

in der Nót schmeckt jedes Brot (Prov) — beggars can't be choosers (prov)

Nót kennt kein Gebot (Prov) — necessity knows no law (Prov)

See:

→ Geldnot, Zeitnot

2) (= Bedrängnis) distress no pl, affliction; (= Problem) problem

die Nöte des Alltags — the problems of everyday living

in seiner Nót — in his hour of need

in unserer Nót blieb uns nichts anderes übrig — in this emergency we had no choice

jdm seine Nót klagen — to tell sb one's troubles, to cry on sb's shoulder (inf)

in Nót sein — to be in distress

in Nót geraten — to get into serious difficulties

wenn Nót am Mann ist — if the need arises

Freunde in der Nót (gehen tausend auf ein Lot) (Prov) — a friend in need (is a friend indeed) (Prov)

der Retter in der Nót — the knight in shining armour (Brit) or armor (US)

Hilfe in höchster Nót — help in the nick of time

in höchster Nót sein, sich in höchster Nót befinden — to be in dire straits

in Ängsten und Nöten schweben — to be in fear and trembling

jdm in der Nót beistehen —

jetzt ist Holland in Nót! — now we're in dire straits!

3) no pl (= Sorge, Mühe) difficulty, trouble

er hat seine liebe Nót mit ihr/damit — he really has problems with her/it, he really has his work cut out with her/it (inf)

die Eltern hatten Nót, ihre fünf Kinder zu ernähren —

es hat or damit hat's keine Nót (old) — there's no rush

See:

→ knapp, Mühe

4) (= Zwang, Notwendigkeit) necessity

der Nót gehorchend — bowing to necessity

etw nicht ohne Nót tun — not to do sth without having to

ohne Nót — without good cause

zur Nót — if necessary, if need(s) be

aus der Nót geboren sein — to be born of necessity

aus der Nót eine Tugend machen — to make a virtue (out) of necessity

Nót sein — to be necessary

See:

→ nottun

* * *

die

(poverty or other difficulty: Many people are in great need.) need

* * *

Not

<-, Nöte>

[ˈno:t, pl ˈnø:tə]

f

1. kein pl (Armut) need, poverty, hardship

das war eine Zeit der \Not it was a time of need, a lean time

es herrscht bittere \Not there is abject poverty

in diesem Land herrscht große \Not there is great poverty and hardship in this country

aus \Not out of poverty

in \Not geraten to encounter hard times

in \Not leben to live in poverty

\Not leiden to live in poverty, to suffer deprivation

\Not leidend destitute

\Not leidende Menschen people in need

2. (Bedrängnis) distress, affliction

jdm in der \Not beistehen to support sb at a difficult time, to help sb in times of trouble

in \Not geraten to get into difficulties [or dire straits]

jdm in der Stunde der \Not helfen to help sb in her/his hour of need

jdm seine \Not klagen to pour out one's troubles to sb

in \Not [o Nöten] sein to be in difficulties [or dire straits]

in seiner/ihrer \Not in his/her distress [or desperation]

in seiner \Not wusste er sich nicht anders zu helfen he couldn't see what else he could do

in höchster \Not in extremis

Rettung in höchster \Not rescue in extremis

Hilfe in höchster \Not help in the nick of time

3. pl (Problem)

die Nöte des Alltags humdrum problems, the problems of everyday living

in Ängsten und Nöten schweben to be hot and bothered

die Nöte des kleinen Mannes the average person's problems

in tausend Nöten sein to be up to one's hips in alligators fam

4. kein pl (Mühe, Sorge) difficulty, trouble

sie hatten \Not, ihre sechs Kinder zu ernähren they had difficulty in feeding their six children

seine liebe \Not haben mit jdm/etw to have one's work cut out with sb/sth, to have a lot of trouble [or problems] with sb/sth

sie hat ihre liebe \Not mit ihrem Sohn she really has her work cut out with her son

seine liebe \Not haben, etw zu tun to have one's work cut out doing sth

mit knapper \Not just, by the skin of one's teeth

mit knapper \Not hat sie den Zug noch erreicht she just managed to catch the train; s.a. Mühe

5. kein pl (veraltend: Notwendigkeit) necessity

damit hat es keine \Not there's no rush

ohne \Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures

im Deutschen werden oft ohne \Not Anglizismen für die Bezeichnung neuer Gegenstände verwendet in German, Anglicisms are often used for describing new articles when there is actually no need [to use foreign words]

der \Not gehorchend out of necessity

tun, was die \Not gebietet to do what has to be done

etw nicht ohne \Not tun not to do sth without having to

6.

▶ \Not bricht Eisen (prov) desperation gives you strength

▶ \Not macht erfinderisch (prov) necessity is the mother of invention prov

▶ in der \Not frisst der Teufel Fliegen (prov) beggars can't be choosers prov

▶ wenn die \Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten (prov) man's extremity is God's opportunity prov

▶ [da/jetzt/bei ihm ist] Holland in \Not [o Nöten] (prov) things are looking grim, now we are in for it

▶ \Not kennt kein Gebot (prov) necessity knows no law

▶ \Not lehrt beten (prov) in our hour of need we all turn to God

▶ wenn \Not am Mann ist (fam) in times of need

das sind mir gute Freunde, wenn \Not am Mann ist, haben sie sich alle verdünnisiert! that's what I call good friends — when I/you really needed them they all cleared off!

eigentlich wollte ich morgen zum Angeln gehen, aber wenn wirklich \Not am Mann ist... actually, I wanted to go fishing tomorrow but if you're really stuck...

▶ in der \Not schmeckt jedes Brot (prov) hunger is the best cook prov

▶ in \Not und Tod zusammenhalten to stick together through thick and thin

▶ aus der \Not eine Tugend machen to make a virtue out of necessity

▶ zur \Not if need[s] be

* * *

die; Not, Nöte

1) (Bedrohung, Gefahr)

Rettung in od. aus höchster Not — rescue from extreme difficulties

in Not sein — be in desperate straits

2) o. Pl. (Mangel, Armut) need; poverty [and hardship]

Not leiden — suffer poverty or want [and hardship]

in Not geraten — encounter hard times

Not macht erfinderisch — necessity is the mother of invention (prov.)

in der Not frisst der Teufel Fliegen — beggars can't be choosers (prov.)

3) o. Pl. (Verzweiflung) anguish; distress

4) (Sorge, Mühe) trouble

in Nöten sein — have many troubles

seine [liebe] Not mit jemandem/etwas haben — have a lot of trouble or a lot of problems with somebody/something

mit knapper Not — by the skin of one's teeth

5) o. Pl. (veralt.): (Notwendigkeit) necessity

zur Not — if need be; if necessary

wenn Not am Mann ist — when the need arises

aus der Not eine Tugend machen — make a virtue of necessity

Not tun or sein — (geh., landsch.) be necessary

* * *

Not f; -, Nöte

1. nur sg; (Mangel, Armut) want, need, poverty; (Notlage) plight; (Elend) auch misery;

wirtschaftliche Not economic plight;

Not leiden suffer want ( oder privation);

die Not leidende Bevölkerung the needy people;

Not Leidende → Notleidende;

in der Stunde der Not at the hour of need;

für Zeiten der Not for a rainy day;

in Not geraten/sein encounter hard times/be suffering want;

keine Not kennen be well-off;

Not macht erfinderisch necessity is the mother of invention;

in der Not frisst der Teufel Fliegen umg any port in a storm, beggars can’t be choosers;

Not kennt kein Gebot sprichw necessity knows no law;

Not lehrt beten sprichw need teaches you how to pray

2. (Schwierigkeit) difficulty, trouble; (Bedrängnis) distress; (Gefahr) danger;

Nöte difficulties, problems;

in tausend Nöten sein be in real trouble ( oder a real mess);

in Not sein be in trouble;

in Not geraten run into difficulties;

in höchster Not in dire straits;

Rettung in oder

aus höchster Not rescue from extreme difficulties;

in meiner etc

Not in my etc predicament

3. nur sg (Mühe):

seine liebe Not haben have a hard time (of it);

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben have a hard time with sb/s.th;

ich hatte meine liebe Not, wieder ans Ufer zu schwimmen I had great difficulty in swimming back to the bank;

ohne Not without any problem

4. nur sg; (Notwendigkeit) necessity;

damit hat es keine Not it’s not urgent;

ohne Not solltest du das nicht tun you shouldn’t do that unless it’s really necessary;

zur Not if necessary, if need be; (gerade noch) at (US in) a pinch; stärker: if (the) worst comes to (the) worst;

wenn Not am Mann ist if need be; stärker: if (the) worst comes to (the) worst;

hier ist Hilfe Not geh I etc need help here;

aus der Not eine Tugend machen make a virtue of necessity;

der Not gehorchend geh bowing to necessity; → auch Mühe, knapp A

* * *

die; Not, Nöte

1) (Bedrohung, Gefahr)

Rettung in od. aus höchster Not — rescue from extreme difficulties

in Not sein — be in desperate straits

2) o. Pl. (Mangel, Armut) need; poverty [and hardship]

Not leiden — suffer poverty or want [and hardship]

in Not geraten — encounter hard times

Not macht erfinderisch — necessity is the mother of invention (prov.)

in der Not frisst der Teufel Fliegen — beggars can't be choosers (prov.)

3) o. Pl. (Verzweiflung) anguish; distress

4) (Sorge, Mühe) trouble

in Nöten sein — have many troubles

seine [liebe] Not mit jemandem/etwas haben — have a lot of trouble or a lot of problems with somebody/something

mit knapper Not — by the skin of one's teeth

5) o. Pl. (veralt.): (Notwendigkeit) necessity

zur Not — if need be; if necessary

wenn Not am Mann ist — when the need arises

aus der Not eine Tugend machen — make a virtue of necessity

Not tun or sein — (geh., landsch.) be necessary

* * *

¨-e f.

distress n.

(§ pl.: distresses)

hardship n.

misery n.

necessity n.

need n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Not
20 rush

1.v.

1) зулау, зымырау

rush to a conclusion — асығыс қорытынды шығару

2) асықтыру, сүйреп алып кету

3) ұмтылу

4) басып алу

2.n.

1) шабуыл, екпінді козғалыс

2) қаптау, қаптап түсу

the rush hours — қарбалас уақыт

3) тынышы кету, сасу, қысылу

4) қамыс

not worth a rush — түкке тұрмайтын

not to care a rush — көңіл бөлмеу

English-Kazakh dictionary > rush

Страницы

См. также в других словарях:

rush — ▪ I. rush rush 1 [rʌʆ] verb 1. [intransitive] to move or go somewhere very quickly and in large amounts: rush into • Foreign capital is rushing into Asia at an incredible rate. 2. [intransitive, transitive] to do something too quickly, especially … Financial and business terms
rush — [[t]rʌ̱ʃ[/t]] ♦♦♦ rushes, rushing, rushed 1) VERB If you rush somewhere, you go there quickly. [V prep/adv] A schoolgirl rushed into a burning flat to save a man s life... [V prep/adv] Someone inside the building rushed out... I ve got to rush.… … English dictionary
Rush Limbaugh — en 2009 Nom de naissance Rush Hudson Limbaugh III Surnom … Wikipédia en Français
Rush in Rio — Live album by Rush Released October 21, 2003 Recorded November 23, 2002 at Mara … Wikipedia
Not Fade Away (song) — Not Fade Away B side to Oh, Boy! by The Crickets from the album The Chirping Crickets Released October 27, 1957 (1957 10 27) Recorded May 27, 1957 in Clovis, New Mexico … Wikipedia
Rush (video game series) — Rush is the title of a series of arcade racing games that is known for its high flying jumps and multiple shortcuts. Atari Games, a division of Midway Games, is the game s developer. Ed Logg, the developer behind influential games such as… … Wikipedia
Rush Hour (1998 film) — Rush Hour Original film poster Directed by Brett Ratner Produced by … Wikipedia
Rush (альбом Rush) — Rush Студийный альбом Rush Дата выпуска … Википедия
Rush — Saltar a navegación, búsqueda Para el álbum homónino, véase Rush (álbum). Rush Alex Lifeson, Geddy Lee y Neil Peart de Rush en concierto en 2004 … Wikipedia Español
rush minute — (rush MIN.it) n. The time of day when people are going to or from work in an area where the commute is short or has little traffic. Also: rush minute. adj. Example Citations: During my year and a half as a Bellevue resident, I ve found that… … New words
Rush Propst — is the head coach of football at Colquitt County High School in Moultrie, Georgia. He is the former head coach of the team at Hoover High School in Hoover, Alabama. Propst gained national notoriety through the MTV series Two A Days, which… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

do not rush me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

do not rush me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: